Assimil – Le Québecois de poche FRQC PDF-jpeg complet partage par Zitoune
Merci a wisty74 qui a remarqué les page manquantes : “Les sacres” probablement censurées par torrent 411, ou par l’église catholique qui recherche ses 6 000 000 de brebis égarées depuis 45 ans
Ajout des pages manquantes (68-82) : probablement les pages le plus importante du vocabulaire québécois : le sacre. Toutefois la traduction est vraiment erroné. Chaque sacre québécois a un sens différant selon le contexte et son intonation. Par exemple: “christ” est traduit dans le guide comme “con” alors que “christ” peut vouloir dire “le meilleur” comme “ton gateau est chrisssement bon” ou le pire comme “mon petit christ, si jchte pogne encore a pisser dans mes chouclacks tsu vas en manger une tabarnacle mon osti ds’christ”
Chacun des sacres québécois peuvent faire l’objet d’une thèse de doctorat, mes personnelement je m’en colisse tsu, tsu pense là là!
*** attention, le sacre québécois est contagieux. Mes enfants africains ont été affecté par mes enfants québécois
Description du livre:
Titre : Le québécois de poche
Auteur : Britta Scheunemann, Jean-Charles Beaumont (Traduction), J.-L. Goussé (Illustration)
Langue : Français/Québécois
Nombre de pages : 121 pages
Date de parution : 1997
ISBN-8 : 2-7005-0230-2
ASSIMIL « Langues de poche»
UN VISA POUR L’ÉVASION
Ce guide original, facile et agréable vous invite à découvrir:
• les mots clés
• les expressions courantes
• les coutumes locales
Dès les premières pages vous vous laissez bercer par cette langue à la fois si proche et silointaine qu’est le québécois.
Un vocabulaire riche vous permet de comprendre et de vous faire comprendre.
De même, les pages consacrées à la communication vous donnent les moyens de faire face à toutes les situations.
Enfin, la présence d’un lexique utile et actuel développe votre capacité à dialoguer.
Petit guide pour les français qui ne comprennent pas les versions québécoises de certains films. Ce guide est assez juste bien qu’il contient quelques erreurs frappantes.
Date du Up : 26 septemble 2011
Format : PDF/jpeg
Langue : Français/Québécois
Nombre de pages : 101 pages
Nom du partage : Assimil – Le Québecois de poche FRQC PDF-jpeg complet partage par Zitoune
Nombre de fichiers et tailles : 1 x 2,1Mg
