SATELLITES : DE KEPLER AU GPS. SPRINGER PDF [FR]

*Notes désagréables de bas de page :
Les seuls défauts que je trouve à ce livre sont de l’ordre du détail : une utilisation abusive de l’adverbe « assez » (« assez inquiétante », « assez rare », « assez typique » ) et beaucoup trop de mots en anglais dans le texte (que sont les « lower orders » ?) y compris des citations (Gracián est traduit mais pas Ph. Sidney ; doit-on donc être anglophone pour lire un livre en français ?). Et puisque j’y suis, j’ai toujours trouvé Camus étonnamment indulgent avec le monde anglophone et en particulier avec les États-Unis, alors que leur rôle dans la débâcle actuelle n’est sûrement pas négligeable. Pour en revenir au vocabulaire qui m’a étonné sous sa plume, Camus utilise une fois l’inexcusable anglicisme “en charge de” et le très connoté “malpoli(es)”.

Enfin, il y a deux fautes de frappe, qui ne sont pas dues à l’auteur, mais qu’un livre de cet auteur doit justement éviter : « moyen âge » s’écrit traditionnellement sans majuscule et le poète Sidney n’a qu’un seul “y” à son nom.Download

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>